|
La Quaresma ventosa | i la Pasqua plujosa, | fan l'era granellosa |
català |
|
Quaresma ventosa, | collita granosa; | si massa vent fa, | ni palla ni gra |
català |
|
L'aigua de giner | posa l'oli en l'oliver, | lo gra al graner, | i vi en lo celler |
català |
|
Trons pel giner, | gra al graner |
català |
|
Maig hortolà, | palla i poc gra |
català |
|
Se non piove per San Feliciano, vale più il sacco che il grano |
italià |
|
Se gennaio fa polvere, i grani si fan di rovere |
italià |
|
Se canta la cicala di settembre, non comprar grano da vendere |
italià |
|
Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano |
italià |
|
Quando la neve sverna in piano, vale più il sacco che il grano |
italià |
|
Marzo molle, gran per le zolle |
italià |
|
Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato |
italià |
|
Quando il grano ha la resta [/] non vuol acqua sulla testa |
italià |
|
Quando marzo va secco [/] il gran fa cesto e il lin capecchio |
italià |
|
Maggio ortolano, molta paglia e poco grano |
italià |
|
Marzo asciutto, gran per tutto |
italià |
|
Se vedi l'erba in gennaio, chiudi il tuo grano nel granaio |
italià |
|
Maggio asciutto, gran per tutto, maggio molle, lin per le donne |
italià |
|
Calèndo gelado, [/] Espigo granado |
occità |
|
Quand Nadal fai cri-cra, [/] Acò's signe de gra |
occità |
