gra | ParemioRom

gra

Category:

Mostrant 41 - 60 de 108 (pàgina 3 de 6)

Text	Llengua o varietat
Se la nêf di sant’Andrèe a dure cent dîs, a sçjafoe il gran	friülà
Se genâr al fâs pantan, tante pae e poc gran	friülà
Se di Setembar a čhante la ciale, [/] a comprâ gran par vendi si fale	friülà
Se al plûf il mês d’avóst[,] al plûf gran e most	friülà
Se al plûf il dì di sant'Urban, ogni spì al piart un gran	friülà
Sco igl ei steliu Nadal notg, sto ins semnar graun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schetga plantada, recha engarnada	romanx (retoromànic de Suïssa)
Sant'Urban saren, san Vît ploiôs: an mostôs e granôs	friülà
Sa fa béttala in infustu, et su trigu in fustu	sard
Quaresma ventosa, \| collita granosa; \| si massa vent fa, \| ni palla ni gra	català
Quaresma ventosa, collita granosa	català
Quaresma ventosa, anyada granosa	català
Quannu nni cuverna lu Punenti, / frummentu e racína nu nni sgrana nenti	sicilià
Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano	italià
Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier	francès
Quand a trùna d'avril, gran 'nt 'l sac e vin 'nt 'l baril	piemontès
Pluie du matin / n'empèche pas le moine / d'aller au grain	francès
Plievia sontg Onna, car graun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Pasques ploujouses, garbes gragnouses	occità
Pasqua plujosa, \| anyada granosa	català

ParemioRom