gavina | ParemioRom

gavina

Category:

Mostrant 1 - 20 de 23 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Gaviotas en el huerto, [/] temporal en el puerto	castellà
Gavines volant molt alt, \| senyalen vent de llevant	català
Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa	català
Gavines cap al cel, migjorn a la terra	català
Quan la gavina canta, \| tramuntana; \| quan neda, arria veles; \| i quan camina, \| hissa, hissa!	català
Gavina que canta, tramuntana que arriba	català
La gavina crida la tramuntana	català
Quan la gavina fa el caragol, \| mestral remou	català
Si al giner la gavina va per l'horta, \| fes foc i tanca la porta	català
Borrasca polo mar, vellas a asollar; gaivotas á terra, mariñeiros á merda	gallec
Cando as gaivotas bailan a muiñeira, hai que gardar o millo na eira	gallec
Cando a gaivota vai pra a terra, xa non neva; cando vai pra o mar, vai nevar	gallec
Gavotas á terra, mariñeiros á merda	gallec
As gavotas ¡cló-cló! a cantar, [/] norte duro vay a entrar	gallec
As gavotas por lo alto a voar, [/] sursueste vay a entrar	gallec
Gaivotas no porto, tempo revolto	gallec
Condo a gaviota vay pra terra, coye a brosa y vay pra lleña; condo vay pral mar, xonce os bois y vay arar	gallec
Gaivotas em terra, tempestade no mar	portuguès
Se entra por terra a gaivota, é o temporal que a enxota	portuguès
Gaivotas em terra, sinal de vendaval	portuguès

ParemioRom