fulla | ParemioRom

fulla

Category:

Mostrant 1 - 20 de 22 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Quando nevica sulla foglia, il freddo dà poca noia	italià
Se piove a Pasqua, più uva che frasca	italià
Febbraio ferra, [/] aprile apre, [/] maggio sparge le foglie per le capre	italià
Non si muove foglia se non tira vento	italià
Finche il fico non si s’infoglia [/] è un minchione chi si spoglia	italià
Quando nevica sulla foglia [/] te ne caverai la voglia	italià
Quando tuona sull’albero senza foglie [/] pochi frutti se ne coglie	italià
Non è bella Pasqua, se non gocciola (cola) la frasca	italià
Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille	francès
Quan lo triolet se dresse et repleye le foille, lo croè ten	francoprovençal d'Itàlia
Tardis a còlin lis fuêis, ’l è di temè un crût unviêr	friülà
Se lis fuêis a còlin a pît dai arbui, l’anade daûr sarà buine	friülà
Cando haxa xiada, queima a ramalla	gallec
Quand el fiocca su la foia [/] de fioccà non ghen 'ha voia	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Quand piœuv el dì de Pasqua, pussee uga che frasca	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Cur cal boffa la breva della Bundesca, [/] al bagna prest lan fresca	llombard de Suïssa
Schi floca sü la föglia, schi vegn' un liev inviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Freddo primaticcio e foglie serotine, ammazzano il vecchio	toscà
Cucul cîntă pînă e frunza verde, iar nu cînd pică de bătrînă	romanès
Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide	romanès

ParemioRom