|
Vigno grelado, [/] Vigno femado |
occità |
|
Uno nevado [/] Vau pèr li terro uno femado |
occità |
|
Una nevada equivale a una estercolada |
castellà |
|
S’il tonne en janvier, [/] Cuves au fumier, [/] Barils au grenier! |
francès |
|
Pluie d’avril vaut purin de brebis |
francès |
|
Plueio de febrié [/] A la terro vau femié |
occità |
|
Pioggia di febbraio, val sugo di letamaio |
italià |
|
Nieve de febrero vale estercolero |
castellà |
|
Nèu dins terro vau femié [/] Mai que noun gèle l'en-darrié |
occità |
|
Nèu de febrié, [/] Suc de femourié |
occità |
|
Nèu de febrié, [/] Mié femié |
occità |
|
Neige en janvier [/] Vaut fumier |
francès |
|
Neige de décembre [/] Est engrais pour la terre |
francès |
|
Neige avant Noël, [/] Fumier pour le seigle |
francès |
|
Mieux vaut le loup près du fumier [/] Que la pluie de février |
francès |
|
Lluvia de febrero, el mejor estercolero |
castellà |
|
Lluvia de febrero, buen estercolero |
castellà |
|
La pluja o neu de febrer, | el millor femer |
català |
|
La pluja abans de Nadal, | per mitja femada val |
català |
|
La nèu de febrié [/] Vau un femourié |
occità |
