|
Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre |
portuguès |
|
Vermelho nascente que pronto descora, [/] Tempo de chuva que está p'ra demora |
portuguès |
|
Barra roxa em sol nascente, água em três dias não mente |
portuguès |
|
Vento leste não dá nada que preste |
portuguès |
|
Miragem que espante, [/] Vento do levante |
portuguès |
|
Nuvens ao nascente, chuva de repente |
portuguès |
|
Schi tuna vers daman, va il paur cul sach in man, [/] schi tuna vers saira, schi'l paur va a faira |
romanx (retoromànic de Suïssa) |
|
Când tună spre răsărit sau spre asfinţit întâi primăvara, anul are să fie cu zloată şi ploios |
romanès |
|
Negura din aprilie la răsărit şi miazăzi e semn bun |
romanès |
|
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios |
romanès |
