|
El bermeyón al saliente, que de poniente non |
asturià |
|
Bermeyón al saliente, l'agua de repente |
asturià |
|
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente |
asturià |
|
Pa bon tiempu, bermellón al poniente y non al saliente |
asturià |
|
Bermellor de bocana de tardi y no de mañana, al poniente y no al saliente |
asturià |
|
Turbonada al este, fuerza del nordeste |
castellà |
|
Leste, entre Güimar e Igueste |
castellà |
|
Cuando del lesueste llueve, hasta las piedras se mueven |
castellà |
|
Baca esoyá [desollada] ar Lebante, / agua al instante |
castellà |
|
Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro |
castellà |
|
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes |
castellà |
|
Relámpagos al nordeste, viento seguro del este |
castellà |
|
Cielo borreguero, o levante o marero |
castellà |
|
Arreboles al oriente, agua amanesciente |
castellà |
|
Aire de levante, agua delante |
castellà |
|
Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente |
castellà |
|
Arreboladas a Oriente, agua en creciente |
castellà |
|
Arreboles al oriente, agua al naciente |
castellà |
|
Arco iris al Levante, levanta el tiempo al instante |
castellà |
|
Sol con barba, levante o agua |
castellà |
