Est | ParemioRom

Est

Category:

Mostrant 61 - 80 de 90 (pàgina 4 de 5)

Text	Llengua o varietat
Llamps a llevant, vent a ponent	català
Llamp a llevant, [/] vent a ponent	català
Levant clar [/] travèrsa escura [/] pluèja segura	occità
Leste, entre Güimar e Igueste	castellà
Leste na ría, norte na costa	gallec
Leste escuro, sul seguro	portuguès
Il prin ton a soreli jevât, [/] cjôl il sac e va al marcjât	friülà
Encarnao pa Lugo, sol seguro; encarnao pal alba, u aire u agua	castellà
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant	català
El bermeyón al saliente, que de poniente non	asturià
Cuando'l sol s'arrescata buen día s'acata; al saliente y no al poniente	asturià
Cuando del lesueste llueve, hasta las piedras se mueven	castellà
Com vento leste / Não cace nem pesque	portuguès
Cielo borreguero, o levante o marero	castellà
Chuva de levante, não deixa coisa constante	portuguès
Bermeyor [de] tarde y no de mañana, al poniente y no al saliente	castellà
Bermeyón al saliente, l'agua de repente	asturià
Bermellor de bocana de tardi y no de mañana, al poniente y no al saliente	asturià
Barra roxa em sol nascente, água em três dias não mente	portuguès
Baca esoyá [desollada] ar Lebante, / agua al instante	castellà

ParemioRom