|
Vento di Levante [/] se non piove è un gran brigante |
italià |
|
Vento da levante, acqua diluviante |
italià |
|
Vento caldo d'Oriente, temporale immantinente |
italià |
|
Vènt au levant, [/] Aigo avans |
occità |
|
Uiau au levant, niéu rouge au pounènt, [/] Signau de grand vènt |
occità |
|
Si ven tronada polo Leste, temos calma ao Nordeste |
gallec |
|
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes |
castellà |
|
Rubias o naciente, auga de repente |
gallec |
|
Relámpagos al nordeste, viento seguro del este |
castellà |
|
Ouvre la fenêtre à Aquilon et Orient / Ferme à Midi et Occident |
francès |
|
Negura din aprilie la răsărit şi miazăzi e semn bun |
romanès |
|
Légers nuages agités / Vent d'Est tombé |
francès |
|
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios |
romanès |
|
Cuando el sol claro se acueste, no esperes viento del este |
castellà |
|
Corrente ao Este, sinal de mal tempo |
gallec |
|
Cerrazón ao este, ou norte ou nordeste |
gallec |
|
Cando do este chove, hastra as pedras move |
gallec |
|
Când tună spre răsărit sau spre asfinţit întâi primăvara, anul are să fie cu zloată şi ploios |
romanès |
|
Arreboles al oriente, soles al naciente |
castellà |
|
Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente |
castellà |
