consells d'abric

Category:

Mostrant 61 - 80 de 423 (pàgina 4 de 22)

Text	Llengua o varietat
Cando o cuco marcha, colle a manta	gallec
Cando o grilo canta, tira ca manta	gallec
Cando o Pico Sacro cobre o capelo, mociñas da Ulla[,] poñede o mantelo	gallec
Cando o Pico Sagro pon capelo, meniñas da vila, poñede o mantelo	gallec
Cando vexas ir as nebras para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro	gallec
Chi d'austo nun è vestuto, nu malanno l'è venuto	campanià
Chi xe al coverto quando piove, l'è ben mato se 'l se move	vènet
Coloráu por Navarra, los pastores que se pongan la zamarra	castellà
Comme le nebbie van in Ôchta [/] Pren lo mantel et va a souchta; [/] Comme le nebbie van a Aloagna [/] Quitta lo mantel et va in campagna	francoprovençal d'Itàlia
Con el ventarrón del Xerru, ñon sálies de casa a puerru	asturià
Cuando 'l cirzu vien pel Rasón, vetchu[,] vete pa la cabana y ponte 'l seyu, y cuando 'l cirzu vien pel Rasoncín[,] vete pa la cabana y ponte 'l sayelín	asturià
Cuando 'l picu de Moutas toma la capa, pesca la tuya y escapa	asturià
Cuando 'l picu Pelitrón pon capa, non dexes la tuya 'n casa	asturià
Cuando 'l picu Pierzu pon capa, coge la tuya y escapa	asturià
Cuando 'l Sueve ponga capa, non dexes la tuya 'n casa	asturià
Cuando Beringes tiene capa, no dejes la tuya en casa	castellà
Cuando Barguero pon capa, non dexes la tuya 'n casa	asturià
Cuando Cotovellosu pon la capa, pon la tuya y escapa	asturià
Cuando el grajo vuela bajo, no te quites el refajo	castellà
Cuando Guara sople[,] tonto ye o que no s’arrope	aragonès

ParemioRom