consells d'abric

Category:

Mostrant 281 - 300 de 423 (pàgina 15 de 22)

Text	Llengua o varietat
Si al giner la gavina va per l'horta, \| fes foc i tanca la porta	català
Si amb vent mestral ploure sents, \| agarra't bé la gorra, \| que en vindrà més	català
Si atraviesa per la Sierra y va hasta la Palombera, el que nun quiera moyase nun salga de la casa afuera	asturià
Si canta o porpuz[,] quítate o capuz	aragonès
Si corre viento norte, embózate en el capote	castellà
Si corren as nubes pra Montán, colle o mallo e malla o pan e, si corren pra Bustelo, colle a capa i-o capelo	gallec
Si el Estoupo tien niebla, echa la capa, que nieva	asturià
Si el murgañón tapa la casa, coge en seguida la capa	castellà
Si el viento del sur es, botas de agua a los pies	castellà
Si en octubre sientes frío, / a los animales da abrigo	castellà
Si la sierra del Arquillo tiene capa, no dejes la tuya en casa	castellà
Si quieres vivir sano, la ropa de invierno no la quites en verano	castellà
Si sale el arco de San Juan, / prevén la capa per demán	aragonès
Si vien el aire pel Xerru, sali aunque vayes a puerru; pero si vien per Xixón, non salies de casa, ñon	asturià
Tiene sombrero el Mencilla, [/] por la tarde anguarina	castellà
Trasi settembri e si porta lu mantu chill'omu ch'è 'mparàtu a jiri fora	calabrès
Trons a Montserrat, agafa la capa i fuig aviat	català
U più bellu tizzone tenilu per maghju	cors
Usa sempre cobertor, faça frio ou calor	portuguès
Usa sempre cobertor, quer seja Inverno quer seja Verão	portuguès

ParemioRom