consells d'abric

Category:

Mostrant 401 - 420 de 423 (pàgina 21 de 22)

Text	Llengua o varietat
Abbrile, non ganggiànne u vestìte	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Masce, adàsce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Masce, fa come te piàsce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Agùste, le màneche o bbuste	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Pr'i Sent i guent	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
In su mese de Abrile non tocches unu pile, in su mese de Maju non tocches su saju	sard
Aprili, - comu mi vidi; [/] maju, - comu staju; [/] giugnu, - comu sugnu; [/] giugnettu, - tuttu jettu	sicilià
Finchè al giugno giungerai / l'abito non cangerai	toscà
Né di state né di verno non andar senza mantello	toscà
Per tutto aprile, non ti scoprire	toscà
Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno	vènet
Chi xe al coverto quando piove, l'è ben mato se 'l se move	vènet
În noiembrie îşi cumpără şi soarele cojoc	romanès
Iarna să nu te cuprinză, [/] Fără pânză (haine), fără brânză	romanès
Toată vara cu cojoc şi iarna cu c . . . la foc	romanès
Nè par maghju, nè par maghjonu [/] Ùn ti cavà u to pilonu	cors
U più bellu tizzone tenilu per maghju	cors
Se åre Účka baréta, moréşti púre o måie maimúnd pre tíre	istroromanès

ParemioRom