consells d'abric

Category:

Mostrant 101 - 120 de 423 (pàgina 6 de 22)

Text	Llengua o varietat
Au mes d'outoubre, [/] Qu[']a ges de raubo, que se n'obre	occità
Astra san Xoán non quíte-lo gaban	gallec
Arreboles en matina, coge la capotina	castellà
Arco de maitino, vístete de capuchino	castellà
A tramuntana nova i a garbí vell, \| no hi fiïs la teva pell	català
A San Martino, si veste il grande e il piccino	italià
A marzo, chi ha bella gamba vada scalzo, ma chi ce n’ha un paio, se ne metta due	italià
A luglio levati il corpetto e butta le coperte fuori dal letto	italià
À la Toussaint, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francès
À la Sainte-Élisabeth, [/] Tout ce qui porte fourrure n’est point bête	francès
À la Sainte-Delphine, [/] Mets ton manteau à pèlerine	francès
À la Saint-Séverin, [/] Chauffe tes reins	francès
À la Saint-Serge, [/] Achète des habits de serge	francès
A la Saint-Martin, [/] L'hiver en chemin, [/] Manchons aux bras et gants aux mains	francès
À la Saint-Léopold, [/] Couvre tes épaules	francès
À l'Ascension [/] Quitte tes cotillons. [/] À la Pentecôte [/] Découvre tes côtes. [/] À la Fête-Dieu, [/] Quitte tout, si tu veux	francès
[Giügn:] fin al quarànta da macc nu tra fó i strasc	llombard de Suïssa
Xaneiru fríu o templau / pasao arropau	gallec
Vuit dies ençà, vuit dies enllà, de la Candelera t'has de guardar	català
Viento del sur, ponte las botas si amas la salud	castellà

ParemioRom