consells d'abric | ParemioRom

consells d'abric

Category:

consells d'abric

Fitxes de refranys

Mostrant 361 - 380 de 423 (pàgina 19 de 22)

Text	Llengua o varietat
Cando o Pico Sacro cobre o capelo, mociñas da Ulla[,] poñede o mantelo	gallec
Cando o grilo canta, tira ca manta	gallec
Cando o cuco marcha, colle a manta	gallec
Cando fai uvas e figos, / amaña tus vestidos	lleonès
Candelera espessa, \| guarda't la cabeça	català
Can la nióula mont'al Chantau, [/] Laisa lo feson e demóra' l'oustau. [/] Can la nióula davala ves Truiere, [/] Pren lo feson e vai-t'en foeire	occità
Bregons di tele e melons, in setembar no son plui boins	friülà
Basta'l cuarenta de mayo no te saques el sayo, y si beis que ba plever[,] torna-lo a meter	aragonès
Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn	piemontès
Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno	vènet
Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn	friülà
Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc	llombard de Suïssa
Autant voir un loup sur un fumier qu'un homme en manches de chemise au mois de février	francès
Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît	francès
Au mes d'óutobre, [/] Qu[']a perdu soun mantèu, que lou recobre	occità
Au mes d'óutobre, [/] Qu noun a raubo, que n'en trobe [sic]	occità
Au mes d'abriu [/] t'aleugisques pas d'un hiu [/] au mes de mai [/] coma te plai	occità
Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet	occità
Au mes d'abriéu, [/] Bon fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vau mai	occità
Au mes d'abriéu [/] Te delèuges pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Noun sai	occità

Pàgines