Castilla, Castela [en gallec i portuguès] | ParemioRom

Castilla, Castela [en gallec i portuguès]

Category:

topònims [en cursiva]

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 11 de 11 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar, y cuando van pa Castilla coge los gües y ponte a capilla	asturià
Encarnáu por Castilla, mañana buen día; encarnáu por Navarra, aire o agua	castellà
Arreboles de Castilla, / viejas a la cocina	castellà
Abierto en Castilla, suelta los bueyes y vete a la villa	castellà
La marea de Castilla y el aire de Sevilla	castellà
Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera	castellà
Arreboles a Castilla, vellas á cociña	gallec
Aberto para Castela, chuva como terra	portuguès
Rubias en Castela, agua en la terra	portuguès
Quando de manhã ri Castela, água de tarde, na terra	portuguès
Aberta em Castela – água em terra	portuguès