castanya, castanyer | ParemioRom

castanya, castanyer

Category:

món vegetal (indicis i aspectes varis)

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 48 (pàgina 1 de 3)

Text	Llengua o varietat
Sent Michèu sens plèjo, lous escournihous jieton las chastagnos	occità
Se piove in solleoni [/] le castagne tutte in guscioni	italià
Se o mes de agosto vén claro, bo magosto e bo nabo; se vén nubrado, poucas castañas e nabos furados	gallec
Quand plòu entre Nostros-Damos, [/] Es tout vin e tout castagnos	occità
Pluie entre Notre-Dame [/] Fait tout vin ou tout châtaigne	francès
Pluie d’août fait truffes et marrons	francès
Plueio de sant Ferriòu [/] Voulonto pas l'auriòu	occità
Pèr sent Lu, [/] La néu au su, [/] L'iròu à la braso, las rabos à l'estu	occità
Onde venta o mar e chove arreo por san Uxío, fóra do camiño balocas gardar, carballo ó fogar e todos ó lar	gallec
La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous	occità
Acqua d'agosto dà castagne e mosto	italià
À la Sainte-Véronique, [/] Les marchands de marrons plient boutique	francès
A chuvia no agosto, non trae bon mosto, nin bon magosto, nin bon entrecosto	gallec
Rellámpaos per San Xuan, castañes los pagarán	asturià
Quannu chiovi a San Giovanni [sic] bona notti alli castagni	calabrès
Quanno siente allesse nuvelle, accuoncete 'e scarpe e accattete 'o 'mbrello	campanià
Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela	piemontès
Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar	català
Primeiro de agosto chuvioso, castaño vermoso	gallec
Por San Eugenio, pon las castañas al fuego, la leña en el hogar y las ovejas a encerrar	castellà

Pàgines