Seminţe încolţite de vei găsi în bostan, e semn de toamnă lungă |
romanès |
Ni por calor dejes la capa, ni por frío la calabaza |
castellà |
Vent marin, comme le gueux, porte toujours sa gourde |
francès |
Tramuntana vertadera, porta la carabassa al darrera |
català |
Tramuntana pallaresa, | la carbassa, la corretja |
català |
Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa |
català |
Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza |
castellà |
Chuva de Julho por Santa Marinha vem com a cabacinha; por S. Tiago traz o canado |
portuguès |