bou
Category: 
animals de pastura, bestiar, feines pecuàries

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 188 (pàgina 5 de 10)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Quand Magalouno a soun mantèu [/] E lou mount Ventour soun capèu, [/] Bouié[,] destalo e courre lèu occità
Quand lou Ventour a soun capèu [/] E Magalouno soun mantèu, [/] Bouié, destalo, e vai-t'en lèu occità

Quand l'arquet se para le maitin [/] plega les julhes [las julhas] [/] e vai-te'n dormir [/] quand se para lo vesprada [/] boièr podètz anar a la lhaurada [laurada]

 		occità
Quand ilhausso vès l'Egoual, [/] Meno tous biòus à l'oustal; [/] Quand ilhausso vès Lausero, [/] Meno tous biòus à l'estevo occità

Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]

 		romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quan la grua va al castanyar, [/] gafa el parell i posa't a sembrar; [/] quan la grua ve del castanyar, [/] gafa la podadora i vés-te'n a podar català

Quan l'arc de Sent Martin ei devant [/] torna-te'n boèr entau camp [/] quan l'arc de Sent Martin ei darrèr [/] torna-te boèr entau costèr

 		occità
Primeiro de Maio, [/] Corre o boi e o veado portuguès
Por san Lucas bota a parella, que estea a terra mollada, que estea seca gallec
Ponse ruibio hacia Chantada, colle os bois e vai á arada gallec
Pluja abans de Nadal, de mitja pedregada val, crema l'arada i ven-te els bous i amb els diners compra-hi blat, que hi guanyaràs la meitat català
Ó saliente pon os bois e vente gallec
Más valen las aguas de abril, que los bueyes y el carro de David castellà
Marzo ventoso, abril chuvioso, maio louro, san Juan claro valen máis que o boi e o carro gallec
Marzo manaco, que non crías buey nin vaco asturià
Mars e Marsilhoû qu'an passàt. [/] Ni boéu ni baque noû m'an coustàt occità
Març e marcilhon qu'an passat, [/] ne bò ne vaca non m'an costat occità (aranès)
Mal vai ao Maio se o boi não bebe na pegada portuguès
Mais vale uma chuvada entre Março e Abril do que o carro, os bois, a canga e o canzil portuguès

Mais vale uma aguada entre Março e Abril que o boi de oiro de El Rei de Madril

 		portuguès

Pàgines

Mostrando 81 - 100 de 188 (página 5 de 10)