abrigar-se, abric

Category:

Mostrant 1 - 18 de 18 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Quan San Tmês e' vnirà e' tabàr ins al spal l'avrà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Sainte Catherine [/] Ne va pas sans un blanc manteau	francès
Si janvier ne prend son manteau, [/] Malheur aux bois, aux moissons, aux coteaux	francès
Noro dis à Mount-Aut: [/] Presto-me toun brisaud, [/] -Quand tu, Mount-Aut respond, as fre, iéu n'ai pas caud	occità
Quand lou pue pren soun capèu, [/] Lou pastre pòu prene soun mantèu	occità
Nòra ditz a Montaut: "Prèsta-me ton blisaud". E Montaut respond a Nòra: "Se tu as fred, ieu som defòra"	occità
Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato	italià
Novembre imbacuccato, raccolto e seminato	italià
Tramuntana no té abric, \| i home pobre no té amic	català
Febrer encaputxat, \| bona collita de blat	català
L'abril no té abric, \| ni el pobre no té amic	català
Vent de dalt no té abric, \| home pobre no té amic	català
Morella no té abric, \| i home pobre no té amic	català
Llebeig no té abric, \| home pobre no té amic	català
Home pobre no té amic, [/] tramuntana no té abric	català
Tramuntana no té amic ni abric	català
Ni al aire cierzo abrigo ni al hombre pobre amigo	castellà
La tramontana no tiene abrigo / ni el hombre pobre amigo	castellà

ParemioRom